“House on Mango Street” offers a rare window into immigrant life from a child’s perspective.